close
盧巴卡唐加語翻譯 Om Mani Padme Hum，Om Mani Padme Hung 及其他轉變
韓語：엄마니팔미우（Eom mani palmi woo）
或 オンマニパドメフン（On Mani Pado Me Fun）
“叭、哞”梵辭意是“蓮花”，默示“蓮花部心”
六字真言是釋教裡最多見的真言，是觀世音菩薩願力與加持的結晶，故又稱為觀世音的心咒（藏語：Chenrezig）（四臂白觀音），經上說：「此六字大明陀羅尼，是觀自在菩薩摩訶薩微妙本意天良，如有知是奧妙本心，即知擺脫」翻譯在藏傳釋教中相轉達賴喇嘛是觀世音菩薩的化身，故六字真言亦為他的信眾所常常念誦。六字真言除刻在石上，亦多刻在轉經筒上翻譯
所謂『六字大明王，好事不可量，現前清淨眾，異口同鼓動宣傳』。
梵語：ॐ मणि पद्मे हूँ
.
此真言有多種形式的說話轉寫，視釋教徒、學派或其上師如何傳授而定。常見的轉寫方式如下：
“嘛、呢”二字，梵辭意?“如意寶”，透露表現“寶部心”
亦有修行者解析六字真言的涵義，將六音節別離對應至各道：
“嘛、呢”二字，梵辭意?“如意寶”，透露表現“寶部心”
亦有修行者解析六字真言的涵義，將六音節別離對應至各道：
以藏文書寫的六字真言
藏語：Om Ma Ni Pe Me Hung 或 Hum
唵（an）、嘛（ma）、呢（ni）、叭（ba）、哞（mei）、吽（hong）
漢字音譯為：
漢語：唵嘛呢叭咪吽（Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng），
台灣注音為：ㄨㄥ.ㄇㄚ.ㄋㄜ.ㄅㄟˋ.ㄇㄟ.ㄏㄨㄥ
彿家稱為「觀音咒」或「觀音心咒」或「觀音密咒」或「六字大明咒」或「大明咒」或「六字大明真言」，俗稱「六字真言」。
IAST：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
嗡嘛呢叭咩吽（Om Má Ní Bā Me Hōng）～漢語轉寫以音譯為主
日語：オンマニハツメイウン（On Mani Hatsu Mei Un）
“唵”透露表現“佛部心”
代表的意思是：
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/b190054/post/1300156246有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
藏語：Om Ma Ni Pe Me Hung 或 Hum
唵（an）、嘛（ma）、呢（ni）、叭（ba）、哞（mei）、吽（hong）
漢字音譯為：
漢語：唵嘛呢叭咪吽（Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng），
台灣注音為：ㄨㄥ.ㄇㄚ.ㄋㄜ.ㄅㄟˋ.ㄇㄟ.ㄏㄨㄥ
彿家稱為「觀音咒」或「觀音心咒」或「觀音密咒」或「六字大明咒」或「大明咒」或「六字大明真言」，俗稱「六字真言」。
IAST：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
嗡嘛呢叭咩吽（Om Má Ní Bā Me Hōng）～漢語轉寫以音譯為主
日語：オンマニハツメイウン（On Mani Hatsu Mei Un）
“唵”透露表現“佛部心”
代表的意思是：
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/b190054/post/1300156246有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
